Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΜΕΤΡ ΤΗΣ ΑΓΩΝΙΑΣ ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΤΣΚΟΚ
Μια στιγμή, κύριε... Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ...
-Περί τίνος πρόκειται; -Θα σας εξηγήσουμε, ελάτε.
-Προφανώς κάνετε λάθος. -Θα το δούμε. Ακολουθείστε με.
Ελπίζω να υπάρχει κάποια εξήγηση γιατί δεν ξέρω πώς...
Από δω, παρακαλώ.
Στις τουαλέτες;
Απαιτώ εξηγήσεις!
Πώς σου φαίνεται αυτό;... Είμαι ωραίος;
-Δεν είσαι μπάτσος! -Δε με δέχτηκαν.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Περίμενε! Πού πας; Μην είσαι αλλού την ώρα που το κάνω!
Τι δραματικό αεροδρόμιο!
Ο Δρ Ρίτσαρντ Θορντάικ;
-Ποιος είσαι; -Ο Μπρόφυ, απ'το ινστιτούτο.
'Ηρθα να σας πάρω. Θα είμαι ο οδηγός σας.
-Γιατί οι φωτογραφίες; -Α γαπώ τη φωτογραφία.
Είμαι πολύ φωτογενής. Τις εμφανίζω μόνος μου.
Κρατήστε τη μηχανή. Θα πάρω το μπαούλο σας.
Το έπιασα!
Δεν το έπιασα!... Αλλά θα το πιάσω!
Πού είναι το αμάξι;
'Ανοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Θα κερδίσουμε χρόνο.
Το πιάσατε!
Χαίρομαι που γίνατε εσείς διευθυντής στο άσυλο.
Δεν είχαμε αρχηγό από τότε που πέθανε ο Δρ 'Ασλυ.
Ελπίζω να του μοιάσω. 'Ηταν λαμπρός ψυχίατρος νεοτεριστής.
'Οταν αναγγέλθηκε ο διορισμός σας...
...Ο Δρ Μόνταγκιου έπαθε την πλάκα της ζωής του!
Νόμιζε ότι είχε τη θέση στο τσεπάκι του.
'Ωστε έτσι...
Και ξαφνικά να ένας καθηγητής του Χάρβαρντ.
Ταράχτηκαν όλοι όταν πέθανε ο 'Ασλυ. 'Ηταν άριστης υγείας.
-Απρόβλεπτη η ανακοπή καρδιάς! -Α νακοπή καρδιάς! Ας γελάσω!
Μπρόφυ, τι λες τώρα;
Λέω ότι ο Δρ 'Ασλυ ήταν θύμα εγκληματικής ενέργειας.
ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μάλλον η φαντασία σου, σ'έχει οδηγήσει μακριά.
Φυσικό είναι. Δουλεύεις σε ψυχιατρείο, και επηρεάζεσαι.
Καλά. Μπορεί να έχω άδικο.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
ΨΥΧΟΝΕΥΡΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΙΑ ΠΟΛΥ-ΠΟΛΥ ΝΕΥΡΩΤΙΚΟΥΣ
Μπρόφυ εδώ, με τον νέο τρελόγιατρο!
Το καινούργιο σας σπίτι.
Είμαι ενθουσιασμένος που σας γνωρίζω από κοντά.
'Εχω διαβάσει ό,τι έχετε γράψει για την ψυχιατρική.
Είμαι ενθουσιασμένος που αναλάβατε εσείς.
Είμαι ο Δρ Φίλιπ Γουέντγουορθ.
'Ολα θα πάνε καλύτερα τώρα που ήρθατε εσείς.
Από τότε που πέθανε ο Δρ 'Ασλυ, με κάπως παράξενο τρόπο...
Ο διάσημος Δρ Θορντάικ! Μεγάλη μέρα για το ινστιτούτο μας!
Περιμέναμε με μεγάλη ανυπομονησία την άφιξή σας.
Είμαι ο Δρ Μόνταγκιου, υπεύθυνος εδώ, μέχρι που φανήκατε εσείς!
Η Αδελφή Ντίζελ. Το δεξί μου χέρι.
'Αφησα φακέλους ασθενών στο δωμάτιό σας.
Είμαι βέβαιη ότι θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο.
Δείπνο στις 8 ακριβώς. 'Οσοι αργούν δεν τρώνε φρούτο!
Δρ Θορντάικ, ήθελα να σας πω...
Καταλάβατε τι ήθελα να σας πω;
Το έπιασα!
Δεν το έπιασα!
-Θορντάικ, αγαπημένε μου! -Ο Καθηγητής Λίτλολ ντμαν!
Λίλολμαν! Κανείς δεν το λέει σωστά!
Ο Θορντάικ! Ο καλύτερος φοιτητής που είχα ποτέ!
'Ερχεται κάποιος με Υστερία του Μπέλντον. Τι του δίνεις;
Υδατικό εκχύλισμα θοραζίνης με διπλή ενδομυ'ι'κή σομαδιοζίνη.
-Το πιο σημαντικό; -Δεν πληρώνομαι με επιταγές.
Αυτό θα πει δικός μου μαθητής!
Πολύ χαίρομαι, κ.καθηγητά. Παρακαλώ, καθίστε!
Είμαι περήφανος για σένα!
Πρόεδρος στην τάξη σου στο κολέγιο. Υ φηγητής στο Ντάρμουθ.
Καθηγητής στο Χάρβαρντ!
Και τώρα διευθυντής του πιο σπουδαίου ψυχιατρικού κέντρου!
'Οταν γερνάμε γινόμαστε συναισθηματικοί.
Βιάστηκα να φυσήξω.
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω. Δεν ήξερα ότι εργάζεστε εδώ.
Μη λες μεγάλες κουβέντες.
Σύμβουλος είμαι.
Με μειωμένο ωράριο. Δουλεύω δυο ώρες την ημέρα.
Δεν τους ενοχλώ και δε μ' ενοχλούν.
Ο προκάτοχός σου, ο Δρ 'Ασλυ με προσέλαβε.
Κρίμα που πέθανε τόσο ξαφνικά.
Ετοιμαζόταν να κάνει μεγάλες αλλαγές εδώ, και ξαφνικά...
Είδες τη θέα; Είναι υπέροχη.
Δεν είχα καιρό. 'Α νοιγα βαλίτσες.
'Αλλη ώρα το κάνεις αυτό. 'Ελα να δεις τώρα. Επιμένω.
Αφού επιμένετε...
Είναι η πιο όμορφη ώρα της ημέρας.
'Ελα στην άκρη.
Και κοίτα κάτω!
Ρίτσαρντ, παιδί μου!
'Ελα μέσα.
Συγγνώμη. Δε μπορώ να καταλάβω τι μ'έπιασε.
Εγώ ξέρω! Υ ψοφοβία! Την έχεις ακόμα!
Θα περάσει. Φταίει η υπερένταση, το ταξίδι, η νέα θέση...
Μπούρδες!
Αυτά δεν περνούν έτσι. Επικίνδυνη η υψοφοβία!
Αν δεν προσέξεις, θα το πληρώσεις με τη ζωή σου.
'Ελα αύριο ν'αρχίσουμε ψυχανάλυση.
Χρόνια έχω να σε βάλω στον ψυχιατρικό καναπέ!
Στο υπόσχομαι! Θα το νικήσουμε!
-Μα, κ.καθηγητά, είναι απαρ... -Είναι απαρ! Δε θα μου πεις εσύ!
Εγώ ξέρω τι είναι απαραίτητο!
'Οπως έλεγα, πριν πεθάνει ο Δρ 'Ασλυ, έμαθα ότι...
...ετοιμαζόταν να κάνει ριζικές αλλαγές εδώ.
Ξέρει κανείς σας τι είδους αλλαγές θα ήταν;
-Πρώτα απ'όλα ήθελε ν'αλλάξει... -Τις κουρτίνες!
Τις κουρτίνες στην αίθουσα παιχνιδιών των ψυχωτικών.
Οι κουρτίνες θα ήταν οι ριζικές αλλαγές;
Πίστευε ότι το χρώμα έχει άμεση σχέση...
...με την ψυχική κατάσταση διαταραγμένων ατόμων.
Υποθέτω ότι είναι σωστό κατά κάποιο τρόπο.
'Αργησα 30 δευτερόλεπτα. Είσαι πολύ αυστηρή.
Κύριοι...
Αδελφή Ντίζελ...
...ας κάνουμε πρόποση για τον νέο μας διευθυντή.
Στη μακροημέρευσή του.
Υπέροχο κονιάκ.
Το καταλαβαίνεις απ'το άρωμά του.
Πολύ καλύτερο απ'αυτό που είχαμε.
Είμαι περίεργος. Τι ποσοστό θεραπείας ασθενών έχουμε;
Θα σας πω αμέσως.
'Ενας στο εκατομμύριο.
Βλέπετε, το ποσοστό αποθεραπείας στη θεωρία...
...είναι πολύ ψηλότερο από ό,τι στην πράξη.
'Εχουμε να κάνουμε με άρρωστους ανθρώπους.
Επικίνδυνους άρρωστους.
Θα πάτε στο Ψυχιατρικό Συνέδριο στο Σ.Φρανσίσκο με μια βδομάδα;
Κάποιος πρέπει να εκπροσωπήσει το ινστιτούτο μας.
Είμαι βέβαιος ότι θα περάσετε καλά.
Πάνω-κάτω, πάνω-κάτω, πλάι, πλάι, πλάι.
Μέσα-έξω, μέσα-έξω, πλάι, πλάι, πλάι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ''Ο βίαιος φύλακας''.
-Γιατρέ! Είστε καλά; -'Εριξαν βράχο απ'το παράθυρο!
Τέτοιους τύπους πρέπει να τους κλείνουν μέσα.
Το έπιασα!
Μπρόφυ, πιάσ'το αύριο.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Ακούγεται από της Αδελφής Ντίζελ.
Είστε εντάξει;
Αδελφή Ντίζελ! Είστε καλά;
Ακούσαμε κάτι παράξενους θορύβους απ'το δωμάτιό σας.
Παράξενους θορύβους; Η τηλεόραση ήταν.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Τη χαμήλωσα.
Θέλετε τίποτα άλλο; Είναι μάλλον αργά.
Τίποτα άλλο...Καληνύχτα.
-Η τηλεόραση ήταν! Γελαστήκαμε! -Σιγά μην ήταν η τηλεόραση!
-Ποιος ήταν; -Ο Θορντάικ. Κάνεις θόρυβο.
Δε φταίω. Με πονάς πολύ απόψε. Είσαι άγρια.
Σε ξέρω καλά! Δε ζεις χωρίς δεσμά και πειθαρχία!
Πολλά δεσμά, αλλά όχι αρκετή πειθαρχία!
Νιώθω ωραία!
Παρακαλώ, βγάλε το χέρι απ'τη μύτη και ξαναπές το.
-'Ηρθε ο Δρ Μόνταγκιου. -Να περάσει.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
-Εξέταζα τους ασθενείς μας. -Παρακαλώ, καθίστε.
Δρ Μόνταγκιου, είμαι λιγάκι μπερδεμένος.
Μελετώντας μερικούς φακέλους ασθενών...
...είδα ότι μερικοί απ'αυτούς συμπεριφέρονται φυσιολογικά.
Ο Ζάκαρυ Καρτράιτ, λόγου χάρη.
Η οικογένειά του μας πληρώνει 12.000 δολάρια τον μήνα.
Σύμφωνα με τον φάκελό του έπρεπε να είχε πάρει εξιτήριο.
Αυτοί οι φάκελοι είναι αρκετά ασαφείς.
Συχνά παραπλανούν. Ο Καρτράιτ είναι το τέλειο παράδειγμα.
Μια στιγμή εντελώς φυσιολογικός, την άλλη τρελός για δέσιμο.
Θα σας πείραζε να τον εξετάσουμε μαζί; 'Εξω είναι.
Γιατί να με πειράξει; Είστε υπεύθυνος εδώ.
Μπορείτε να εξετάσετε όποιον θέλετε.
Πέστε στον κ.Καρτράιτ να περάσει.
Καθίστε. Ξέρετε τον Δρ Μόνταγκιου φυσικά.
-Χαίρετε, Δρ Μόνταγκιου. -Γεια σου, Ζακ.
Ξέρετε για ποιο λόγο είστε εδώ;
Μ'έφεραν πριν δυο χρόνια, με νευρική κατάπτωση.
Πονούσα στον σβέρκο και έβλεπα λυκανθρώπους.
Μετά από δυο χρόνια εδώ, αισθάνεστε καλύτερα;
Δεν έχω άλλους πόνους...
...κι έχω να δω λυκάνθρωπο εδώ και έξι μήνες.
Πιστεύετε ότι αν επιστρέψετε στην κοινωνία...
...θα λειτουργήσετε με φυσιολογικό τρόπο;
'Ετσι πιστεύω. Νιώθω καλά.
-Τι συμβαίνει; -Μου ξανάρθε ο πόνος.
-Είπα, απρόβλεπτες αντιδράσεις. -Ελάτε να καθίσετε.
Ηρεμήστε και πάρτε βαθιές αναπνοές.
'Ωστε ο πόνος ξανάρθε τώρα χωρίς φανερή αιτία;
Δεν ξέρω τι είναι...
Πολύ ενδιαφέρον.
Μου περνάει τώρα... Νιώθω πολύ...
Τι συμβαίνει; Ο ίδιος πόνος;
-Δεν το καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
Φύγε! Φύγε!
Στο δωμάτιό του! Δώστε του ηρεμιστικό.
Ασφαλίστε το παράθυρό του.
Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Και πήγαινε τόσο καλά! -Λυπηρό! Σου σκίζει την καρδιά!
Να πάλι η αντανάκλαση. Απ'το πρωί τη βλέπω.
'Ερχεται κάπου από κει πέρα.
Βόρεια πτέρυγα. Δωμάτιο 35.
Σταμάτησε. Ποιος είναι εκεί;
'Ενας ασθενής ονόματι Μπρισμπέην.
Ο 'Αρθουρ Μπρισμπέην; Ο βιομήχανος;
-Πόσον καιρό είναι εδώ; -Περίπου 18 μήνες.
Δε θυμάμαι να είδα τ'όνομά του.
-Θα ήθελα να τον συναντήσω. -Χαμένη περίπτωση. Αφήστε τον.
Θέλω να τον δω αμέσως μετά το γεύμα.
'Οπως θέλετε. Θα το κανονίσω.
Αδελφή Ντίζελ; Εδώ Δρ Μόνταγκιου.
Ο Δρ Θορντάικ θέλει να δει τον κ.Μπρισμπέην, μετά το γεύμα.
Θα το κανονίσει.
Πάλι τα ίδια.
Πέφτω, μαμά!
Πρέπει να το πολεμήσεις, Θορντάικ.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεπεράσεις την υψοφοβία.
Πολύ ωραία! Χτύπα την! Χτύπα την!
Χτυπάω...χτυπάω...
'Ασε να εκδηλωθεί η επιθετικότητά σου!
'Ωστε θες να παίξουμε ξύλο;
Θα φας το ξύλο της ζωής σου!
Δείξε μου πόσο μάγκας είσαι!
Σήκω πάνω αν είσαι άντρας!
Κύριοι! Τι κάνετε;
Τελειώνει ο γύρος τώρα.
Τι συνέβη;
Τον υπνώτισα. Θα συνέλθει σύντομα.
Του κάνω ψυχανάλυση...
...για να ξεπεράσει την ασθένεια της υψοφοβίας.
'Ενας απ' τους μεγαλύτερους ψυχίατρους της εποχής μας....
...πάσχει από υψοφοβία;
Σας παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν.
Μην ξεχνάτε ότι είμαι κι εγώ επαγγελματίας!
Μαμά, πέφτω!
Δε θα πιστέψετε ποτέ τι ήταν αυτό που πέρασα!
Το πιστεύω.
Δε θα κάνουμε άλλες συνεδρίες για λίγο καιρό.
''Μαμά, πέφτω''!
Νόρτον, ο νέος διευθυντής θέλει να δει τον κ.Μπρισμπέην.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Παρομοίως.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά τι έπαθε το μουστάκι σου;
Σ'αυτή την πτέρυγα έχουμε τους βίαιους ασθενείς.
Την προηγούμενη εβδομάδα δεν ήμουν προσεκτικός...
...κι ένας απ'αυτούς ξερίζωσε το μισό μουστάκι μου.
-Θα ήταν φοβερό. -Δε μπορείτε να φανταστείτε.
Μερικές φορές είναι επικίνδυνα εδώ.
Νόρτον, μήπως έχασες τίποτα;
Αυτός είναι ο βιομήχανος Μπρισμπέην;
Κάτω! Κακός Μπρισμπέην!
Δε θα σας δαγκώσει. Αφήστε τον να σας μυρίσει.
Νομίζει ότι είναι κόκερ.
Κάτω! Κάθισε!
Είναι και η πιο δύσκολη περίπτωση που έχω δει.
Νομίζω ότι ο Ρανκ έγραψε για κάτι παρόμοιο.
'Ηταν μια γυναίκα που νόμιζε ότι ήταν ζώο.
Δεν το κάνουμε με ξένους.
Το λουρί του.
Καταπληκτικό.
Απορώ πώς μου έκανε σήματα με τον καθρέφτη.
Τα κόκερ είναι πολύ έξυπνα.
Σωστό αυτό.
Δε μπορώ να συνεχίσω.
Ορκίζομαι ότι δε θα πω ούτε λέξη.
Είσαι ανακατεμένος κι εσύ όπως όλοι μας.
Κανείς δεν εγκαταλείπει! Μ' ακούς;
'Εχω χάσει τον ύπνο μου!
Κάνουμε κάτι κακό! Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγω. Νιώθω παγιδευμένος!
'Ησυχα, ηλίθιε! Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Σύμφωνοι. Σου έπεσε φαίνεται πολύ βαρύ.
Μπορείς να φύγεις απόψε το βράδυ.
Ευχαριστώ, Αδελφή Ντίζελ, δε θα πω λέξη σε κανέναν.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Το ξέρω καλά!
Σπασμένα τύμπανα! Παράξενο για εγκεφαλική αιμορραγία!
Η νεκροψία έδειξε εγκεφαλική αιμορραγία, λέει η αστυνομία.
Δε μπορώ να φύγω τώρα. Δε μπορώ να πάω στο συνέδριο.
Δε μπορείτε να βοηθήσετε σε τίποτα εδώ.
Θα σας ενημερώσουμε αν μάθουμε κάτι άλλο για τον Γουέντγουορθ.
Πρέπει να πάτε στο συνέδριο. Είστε ο εκπρόσωπός μας.
Να περάσετε καλά. Ξεχάστε τον φόνο του Γουέντγουορθ...
Το ατύχημα! Καλή διασκέδαση!
Καλά λέτε. Δούλεψα πολλές ώρες για να ετοιμάσω την ομιλία μου.
Περιμένετε! Θέλω να σας φωτογραφήσω.
'Οχι τώρα, Μπρόφυ!
Θα σας δω σε λίγες μέρες.
Τι την ήθελε τη φωτογραφία;
'Ελα στο δωμάτιό μου το βράδυ.
Είμαι κουρασμένος. Θα κοιμηθώ νωρίς.
-Θα φορέσεις το βρακί μου. -Θα έρθω.
Θορντάικ και Μπρόφυ!
Ο Δρ Ρίτσαρντ Θορντάικ;
Και πολύ μοντέρνο!
Είστε στα δωμάτια 1 702 και 1 703.
Μα ζήτησα δωμάτια σε χαμηλό όροφο.
Σας είχαμε κλείσει το 201 ...
...αλλά έκαναν αλλαγή κράτησης για τον 1 7 ο όροφο.
Δυστυχώς δε γίνεται αλλαγή. Είμαστε πλήρεις.
Πάμε γιατρέ. Για δυο νύχτες είναι.
Υποθέτω ότι θα τα βολέψω.
Δε μ'αρέσουν τα ύψη.
Ντένις, συνόδεψε τους κυρίους.
-Θέλετε να σας φέρω τίποτα; -Μια εφημερίδα.
Θα σας τη φέρω στο ασανσέρ.
Μην την ξεχάσεις. Είναι σημαντικό.
Θέλω να δω αν γράφει κάτι για τον Γουέντγουορθ.
Πάμε στα ασανσέρ τώρα.
Φύγαμε. Κατευθείαν για το τελευταίο πάτωμα.
Υπέροχη θέα, ε;
Φτάσαμε. Τελευταίο πάτωμα.
Δεν πάει πιο πάνω. Είμαστε ήδη ψηλά.
Το ξέρω ότι είμαστε ψηλά.
Κοίτα, γιατρέ. Τι θέαμα!
Υπέροχα είναι.
Το βλέπω και από δω. Πολύ όμορφο.
Είστε καλά, γιατρέ;
Καλά είμαι, Μπρόφυ.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν άνθρωπος μπροστά.
Θέλετε να δείτε τα δωμάτιά σας, ή όχι;
Αν πέφτατε θα γινόσαστε λιώμα. Θα σας μάζευαν με το κουτάλι...
Σε παρακαλώ!
Εσείς, στο 1 703. Θα σας φέρω τη βαλίτσα σας.
-Θέλετε τίποτε άλλο; -Πού είναι η εφημερίδα μου;
Δεν είχε στο λόμπυ. 'Επρεπε να βγω έξω να την πάρω.
-Χρειάζ ομαι αυτή την εφημερίδα! -Θα σας φέρω την εφημερίδα σας!
-Μην ξεχάσεις! -Εντάξει!
Γιατί τόση φασαρία για μια κωλοφυλλάδα!
Ο κ.Θορντάικ θέλει να σου θυμίσει...
Ξέρω! Ν'αγοράσω εφημερίδα! Μια κωλοφυλλάδα!
Να η εφημερίδα σου!
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Αυτό το παιδί δε θα πάρει φιλοδώρημα.
Ποιος είναι;
Ο γκρουμ είσαι;
Μακριά απ'την πόρτα!
-Ποια είσαι; -Μη με πλησιάζεις!
Μην κουνιέσαι. Μπες μέσα!
Κλείσε τις κουρτίνες!
Και την άλλη!...Πέσε κάτω!
Πιο χαμηλά!
Γρήγορα! 'Ελα δω!
Σήκω πάνω!...Κάτσε κάτω!... 'Οχι εκεί!...Εδώ!
Πες μου ποια είσαι και ποιοι είναι αυτοί!
Γρήγορα! Κάνε πως με γνωρίζεις!
Τι ζώδιο είσαι;
Λυπάμαι. Δεν είναι καταχωρημένο.
Είσαι καυτή! Χωρίς παρεξήγηση! Πες μου τώρα, ποια είσαι;
Είμαι η κόρη του 'Αρθουρ Μπρισμπέην, η Βικτόρια.
-Η κόρη του κόκερ; -Τον είδες; Είναι καλά;
Μια χαρά πάει. Είναι πολύ τρυφερός. Με έγ λειψε.
Τι σου έκανε;
Αυτόν τον καιρό νομίζει ότι είναι σκύλος.
Σε πειράζει αν καπνίσω;
Ο πατέρας μου είναι τόσο καλά, όσο κι εγώ.
Πριν 1 8 μήνες έπαθε μια νευρική κρίση.
Μπήκε στην κλινική για θεραπεία, και σαν να τον φυλάκισαν εκεί.
Ειλικρινά, γιατρέ, φοβάμαι για τη ζωή του.
Σε διαβεβαιώ ότι είμαι πολύ ικανός ψυχίατρος.
Είδα τον πατέρα σου, και σαφώς είναι βαθιά διαταραγμένος.
Μην απαντάς. Αν με δουν με σένα, θα κάνουν κακό στον πατέρα!
-Γιατρέ, σας περιμένουν, ελάτε! -Κατεβαίνω αμέσως.
Είναι ο Μπρόφυ, ο σωφέρ μου. Πρέπει να πάω. Με περιμένουν.
-Δεν πιστεύεις αυτά που είπα; -Μη θαρρείς πως αδιαφορώ.
Είμαι ο κύριος ομιλητής στο συνέδριο. Πρέπει να πάω.
Να συναντηθούμε αργότερα στο μπαρ να τα πούμε όλα;
Στο μπαρ, τέλεια!
Βλέπεις, δεν είναι κανείς εδώ. Δεν υπάρχουν εχθροί.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Πάμε στο ασανσέρ τώρα.
Ωραίο ξενοδοχείο, ε;... Κάπως ψηλό, όμως...
Προσοχή, παρακαλώ....
Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω...
...τον διευθυντή του Ινστιτούτου για τους Πολύ-Πολύ Νευρωτικούς.
Βραβείο Νόμπελ για το έργο του ''Χημειοθεραπεία της Ψύχωσης''.
Ο διακεκριμένος Δρ Ρίτσαρντ Θορντάικ.
Ευχαριστώ, Δρ Γκόλμπεργκ...
Συνάδελφοι αναλυτές... ψυχίατροι...ψυχολόγοι...
Θα ήθελα σήμερα να συζητήσουμε...
...ορισμένα σημεία της ψυχο-βιολογικής θεραπείας.
Πριν έναν αιώνα η ψυχολογία σήμαινε μαγεία...
...μέχρι που οι γίγαντες που απεικονίζονται πίσω μου....
...άλλαξαν τους ρυθμούς της ζωής των ανθρώπων...
Ξέρω ότι συναντήθηκαν. Δεν ξέρω τι είπαν.
Να τον σκοτώσω; Αν θέλετε, θα τον σκοτώσω.
Δεν είναι απαραίτητο, αλλά θα ήθελα να τον σκοτώσω.
Σκότωσα τον 'Ασλυ και τον Γουέντγουορθ.
'Ενας-δυο φόνοι ακόμα δεν κάνουν καμιά διαφορά.
Θα ήμουν ευτυχισμένος αν σκότωνα και τους δυο.
Καλύτερα να τους σκοτώσω και τους δυο, νομίζω.
Εντάξει, θα περιμένω.
Μόλις μου πείτε θα τους σκοτώσω.
Θέλω πολύ να τους σκοτώσω και τους δυο.
Πεθαίνω από επιθυμία να τους σκοτώσω!
Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας πω ότι δεν υπάρχουν κανόνες.
Κάθε ασθενής είναι ξεχωριστό άτομο με όλες τις αξίες που...
...τον ξεχωρίζουν απ'τον πίθηκο πρόγονό του...
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Αναφέρατε ότι ο φθόνος του πέους...
...θεωρείται πλέον ξεπερασμένη ψυχιατρική άποψη.
Μπορείτε να το αναπτύξετε αυτό;
Ο όρος φθόνος για το πέος....
...καθιερώθηκε απ'την ανδροκρατούμενη κοινωνία...
'Αργησα. Δε μπόρεσα να βρω μπέημπυ σίτερ για τα παιδιά.
'Ελεγα ότι για την κρατούσα ανδρική ψυχολογία...
...ήταν φυσιολογικός ο όρος φθόνος του πε...
...του πε...πετάλου!
Δηλαδή δεν ισχύει πια ο φθόνος του πε...του πετάλου;
'Οσο και ο ανδρικός φθόνος για τα γυναικεία...
...μπαλόνια.
Η επίσκεψη στην τουαλέτα...
...είναι τραυματική για τη σεξουαλικότητα;
Το συγκεκριμένο θέμα είναι απέραντο.
Θέλετε να περιοριστούμε στο... στο ψιλό και το χοντρό;
Ας συζητήσουμε για το χοντρό.
Νομίζω ότι δεν έχει σχέση με τη μελλοντική σεξουαλικότητα.
Παραδείγματος χάρη, η γυναικεία ερωτογενής ζώνη....
'Οχι, τα μπαλόνια, πιο χαμηλά! Εκεί που βγαίνουν τα μωρά.
Το ''πιπί''! Το γυναικείο όργανο το πιο σημαντικό για τον άντρα.
'Ενα ''Β & Β'' κι ένα Β & Β & Β.
Δρ Ρίτσαρντ Χ.Θορντάικ. Τι είναι το ''Χ'';
Χάρπο. Η μητέρα λάτρευε τους Μαρξ. Δεν έχανε ταινία τους.
Είναι πολύ χαριτωμένο και ασυνήθιστο όνομα.
Στην ανάρρωση του μπαμπά!
Νιώθεις καλύτερα;
Μου δίνεις μεγάλη χαρά που θα μ'αφήσεις να τον δω.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Νομίζω ότι θα ταραχτείς πολύ.
Δε με νοιάζει. Ξέρω ότι μόλις του μιλήσω, όλα θα πάνε καλά.
Καιρός να μας τραγουδήσετε κι εσείς που κάθεστε στο μπαρ.
Εσείς, κύριε;
Εσείς, κυρία μου;
Εσείς, γιατρέ;
Δεν τραγουδάω...
Τουλάχιστον όχι επαγγελματικά.
Ελάτε τώρα...
Τραγούδα! Θα έχει πλάκα.
Ξέρετε το ''Μεγάλος 'Ιλιγγος'';
Το θέλετε σε σι ύφεση;
-Το κλειδί. -Ναι, εντάξει.
'Ετοιμος είμαι.
Μεγάλε μου ίλιγγε... όταν κοντά μου είσαι...
Μεγάλε μου ίλιγγε... εσένα φοβάμαι πιο πολύ...
Φοβάται να πετάξει η καρδιά μου, κάποτε είχε τσακιστεί...
'Οταν μ'αγγίξεις όμως εσύ, η καρδιά μου στα ουράνια πετάει!
Μεγάλε μου ίλιγγε... είναι πάντα το ίδιο...
Μεγάλε μου ίλιγγε... για όλα φταις εσύ...
Καθαρά το βλέπω τώρα... σε σένα πρέπει να παραδοθώ...
Μεγάλε μου ίλιγγε, εσύ είσαι ο νικητής.
-Από πού είσαι, φίλε; -Απ'το Σινσινάτι.
Ωραία πόλη! Με ωραία κλαμπ! Μην τρως πολλά ζυμαρικά!
Γεια σας, νεαροί εραστές!... Τι βλέπω εδώ; Ρύζι;
-Νιόπαντροι; -Σήμερα το πρωί.
Το πρωί! Και λένε ότι οι γάμοι δεν κρατάνε στις μέρες μας!
Μόλις το χέρι σου μ'αγγίξει, στα ουράνια πάει η καρδιά μου...
Μεγάλε μου ίλιγγε πάντα το ίδιο είναι...
Μεγάλε μου ίλιγγε... για όλα φταις εσύ...
Είναι φανερό για μένα, πρέπει να παραδοθώ σε σένα.
Μεγάλε μου ίλιγγε...
Ν'αγαπάτε τους γονείς σας όπως σας αγαπούν κι εκείνοι!
Εσύ είσαι ο νικητής!
'Ησουν υπέροχος! Με εντυπωσίασες!
-Γιατί δεν έγινες επαγγελματίας; -Η ψυχιατρική έχει την ''κονόμα''.
Θέλω να πω, ότι υπάρχει ηθική ικανοποίηση.
Με συγχωρείς για λίγο. Πρέπει να πάω εκεί που όλοι πάνε μόνοι.
Να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Ο μπαμπάς είναι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο 'Αρθουρ Μπρισμπέην;
Δεν είναι αυτός που είδα στο ινστιτούτο.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Τι θα κάνουμε; Δυσκόλεψαν τα πράγματα.
Ξέρει ότι δεν τον πήγαμε στον αληθινό Μπρισμπέην.
Κι άλλο καφέ.
Τι θα κάνουμε; Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Το μόνο που λείπει είναι άλλος ένας φόνος!
'Ασλυ, Γούντγουορθ!...Θα μας υποπτευτούν αν τον σκοτώσουμε!
Κι αν πάει στην αστυνομία;
Το σκέφτηκα κι αυτό.
Δε θα πάει στην αστυνομία, αν δε μπορεί να πάει.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μη μπορεί να πάει στην αστυνομία;
Γιατί η αστυνομία θα τον κυνηγάει.
Και γιατί θα τον κυνηγάει;
Επειδή ο Θορντάικ θα σκοτώσει κάποιον.
Φάε το υπόλοιπο γλυκό.
Πάρτε τα κλειδιά.
-Μα αύριο δε θα φεύγατε; -Δεν ξέρω.
Ο γιατρός θέλει να γυρίσουμε αμέσως στο ινστιτούτο.
Είναι καταπληκτικό το κτίριο. Θέλω να το φωτογραφίσω.
Μοναδικό! Καταπληκτικό!
Δρ Θορντάικ, άκουσα ότι φεύγετε.
Και το απογευματινό σεμινάριο;
Πάρε ένα δωράκι.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός είναι! Εκεί!
Περιμένετε! Δεν είναι δικό μου το όπλο!
Είναι νεκρός!
Τον πυροβόλησε.
'Ηταν κάποιος που μου έμοιαζε.
Αυτό είναι το όπλο του!
Είμαι ψυχίατρος. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Γιατρέ! Γιατί το κάνατε;
Καλά είμαι.
Βρίσκομαι στο πάρκο Γκόλντεν Γκέητ.
'Ελα να με βρεις σε μισή ώρα στη βορειοδυτική γωνία.
Δεν καταλαβαίνω. Ο κόσμος έχει τρελαθεί για τα καλά.
Τη μια, μου τραγουδάς ερωτικά τραγούδια...
...και την άλλη σκοτώνεις έναν αθώο, αλλά δεν είσαι εσύ.
Είναι ο άλλος Θορντάικ! Πόσο μπορώ ν'αντέξω ακόμα;
Θα πάθουν τα νεύρα μου!
Νιώθω σαν να είμαι έτοιμη να εκραγώ!
Βίκι, ηρέμησε!
Συγγνώμη. 'Οταν πλησιάζει η περίοδός μου με πιάνει τρέλα.
Ας σκεφτούμε. Πρέπει ν'αποδείξω ότι δεν έκανα εγώ αυτό τον φόνο.
Αλλά πώς; Για δες! Εσύ είσαι αυτός που πυροβολεί!
Πού βρήκαν τη φωτογραφία; Ποιος την τράβηξε;
Ο ''φίλος'' μου ο Μπρόφυ.
Για στάσου! Την ώρα του φόνου κατέβαινα με το ασανσέρ!
Να το ασανσέρ! Κι αυτή η κηλίδα πρέπει να είμαι εγώ!
Παραείναι μικρή. Δε μπορούν να σε αναγνωρίσουν!
Βρες τον Μπρόφυ. Να μεγεθύνει τη φωτογραφία για να φανώ.
'Εφυγε το πρωί. 'Ισως έχει ήδη γυρίσει στο ινστιτούτο.
Πώς μπορείς κι ανάβεις τέτοιες ώρες;
Μη με παρεξηγείς. 'Οχι πως δεν το βρίσκω ερεθιστικό.
-Πρέπει να χωρίσουμε. -Είσαι επιπόλαιος.
Δεν πρέπει να μας δουν. 'Α ντε να βρεις τον Μπρόφυ.
Να μεγεθύνει τη φωτογραφία. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Βγαίνει! Βγαίνει!
Πράγματι είναι καποιος στο ασανσέρ.
Πρέπει να τη μεγεθύνω κι άλλο ώσπου να δω το πρόσωπό του.
Πάρε με σε μια ώρα.
Να ο γιατρός!
Καλή δουλειά. Δυστυχώς δε θα τη δει κανείς.
Πρέπει να καταστρέψουμε το αρνητικό. Δώσ'το μου.
Δε θα το πάρετε ποτέ!
Προτιμώ να πεθάνω!
Βλάκες! Η φωτογραφία είναι σε όλες τις εφημερίδες της πόλης!
Μπορούν να τη μεγεθύνουν!
'Εχεις δίκιο, δεν το σκέφτηκα. Πρέπει να σκεφτούμε.
Θα πάει ο Νόρτον ν'αγοράσει όλες τις εφημερίδες.
Πρέπει να βρεις ένα μεγάλο φορτηγό και να...
Μια ιδέα ήταν.
Νόρτον, πήγαινε τον φίλο μας τον Μπρόφυ στη βορεινή πτέρυγα.
Αγάπη μου, τον Θορντάικ πρέπει να αφανίσουμε, όχι το αρνητικό.
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μας με την ατσάλινη μασέλα!
Με ανάβεις όταν γίνεσαι κακιά.
Ντίζελ εδώ... Ναι, θα του μιλήσω.
Εγώ είμαι, τι θέλεις;
Καλέ μου, σου έχω ένα δωράκι.
Μπορείς να σκοτώσεις τον Θορντάικ.
Σας ευχαριστώ! Το εκτιμώ αφάνταστα αυτό!
Η ζωή είναι ωραία!
'Ακου, φίλε, δεν τα γουστάρω αυτά.
'Αλλες την βρίσκουν, αλλά όχι εγώ.
Πώς βρήκες τον αριθμό του δωματίου μου;
Κύριε, δε θ'ακούσω άλλο. Φτάνει πια!
Τι φοράς;
Τζην φοράς; Πάω στοίχημα ότι είναι στενό.
Είσαι κτήνος!
Βικτόρια, εγώ είμαι, ο Ρίτσαρντ!
Το ήξερα απ'την αρχή ότι ήσουν εσύ.
Μπήκα στο παιχνίδι σου!
Γέλασα πολύ. Εσύ;
-Μόλις σκότωσα κάποιον. -Κι άλλον;
-Ρίτσαρντ, είσαι αδιόρθωτος. -Δεν καταλαβαίνεις.
Σκότωσα αυτόν που σκότωσε τον άλλον στο ξενοδοχείο.
Ας μη χάνουμε καιρό. Βρήκες τον Μπρόφυ;
Είπε ότι πράγματι υπάρχει κάποιος στο ασανσέρ, αλλά...
...έπρεπε να μεγεθύνει κι άλλο για να βεβαιωθεί ότι είσαι εσύ.
Περίμενα μια ώρα και του τηλεφώνησα.
Μου είπαν ότι δεν ήταν εκεί.
Θεέ μου, το ξέρουν! 'Επιασαν τον Μπρόφυ κι έχουν τη φωτογραφία.
Και τώρα πώς θα αποδείξουμε ότι είσαι αθώος;
Πρέπει να πάμε στο ινστιτούτο να βρούμε τον πατέρα σου...
...και να ξεσκεπάσουμε τον Μόνταγκιου και τη Ντίζελ.
Πώς θα φύγουμε απ'την πόλη; Η αστυνομία είναι παντού.
Πήγαινε στο Στρατό της Σωτηρίας.
Αναλαμβάνουν τέτοιες δουλειές;
Πήγαινε στον Στρατό Σωτηρίας και πάρε...
Δε θα τα καταφέρω. Δε μπορώ να συνεχίσω.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα τους ξεφύγουμε;
Αν το κάνουμε όπως το προβάραμε, όλα θα πάνε μια χαρά.
Δε θα μας προσέξουν αν είμαστε ενοχλητικοί και φωνακλάδες.
'Ελα, πάμε...Κουράγιο...
Βάλ'το στην τσάντα σου. Δεν το κουβαλάω άλλο.
Αγόρασες σέλινο στο Σ.Φρανσίσκο! Πουλάνε και στην πόλη μας!
Το πήρα γιατί ίσως σερβίρουν ΒΙοοdy Μary στο αεροπλάνο!
Δε γουστάρω το ΒΙοοdy Μary που σερβίρουν στο αεροπλάνο!
Το κάνουν πολύ καυτερό.
Θυμάσαι τον Μάρευ Γουέντραμπ; Τέτοιο Βlοοdy Μary ήπιε!
Και πού είναι τώρα; Κάτω απ'το χώμα! Κάηκε το στομάχι του!
Λάθος! Ο Μάρευ Γουέντραμπ είναι ζωντανός.
Ο Μόρις Τέρτλταμπ είναι αυτός που πέθανε από Βlοοdy Μary!
Είναι αυτός που περπατούσε κάπως έτσι...
'Οχι! Δεν περπατούσε έτσι ο Μόρις Τέρτλταμπ!
Ο Μόρις Τέρτλταμπ περπατούσε κάπως έτσι...
Πάμε να φύγουμε από δω!
Μη με σπρώχνεις!
Παρακαλώ, βάλτε τις τσάντες σας εδώ.
Τι τις θέλετε; Γιατί δε μπορώ να τις κρατήσω;
Θα σας περάσουμε από ακτίνες.
Θέλετε να βγάλετε ακτινογραφία το σέλινό μου;
Σας παρακαλώ, κύριε. Περιμένουν κι άλλοι.
-Προχώρα. -Δε μπορώ, φοβάμαι.
Για στάσου μια στιγμή!
Αν σηκωθεί η φούστα μου θα έχετε τζάμπα θέαμα;
Πέρνα κι άσε τα λόγια!
Περνάω κι εγώ.
Τι είναι αυτό, τηλεοπτικό παιχνίδι;
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ψάξουμε.
-Μα τι έγκλημα έκανα; -Κάνατε μπιπ.
'Εκανα μπιπ! Μεγάλο έγκλημα! Βάλτε με φυλακή!
Εντάξει, περάστε.
-'Ησουν καταπληκτικός! -Κι εσύ υπέροχη!
Κύριε καθηγητά!
-Θεέ μου, είναι νεκρός! -Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός;
-Νομίσαμε ότι πεθάνατε. -'Ετσι κοιμάμαι, όλοι τρομάζουν!
-Είδατε τον πατέρα μου; -Τον πατέρα σου; Ποια είσαι εσύ;
Είναι η κόρη του 'Αρθουρ Μπρισμπέην, η Βικτόρια.
Είναι η κόρη του κόκερ;
Πώς είσαι; Χαίρω πολύ!
Κύριε καθηγητά, πρέπει να βρω τον Μπρόφυ.
Λυπάμαι, αλλά τον πήγαν στην βόρεια πτέρυγα.
Ο Μόνταγκιου λέει ότι ο Μπρόφυ έπαθε νευρική κρίση σήμερα.
Ο Μπρόφυ δεν είναι τόσο έξυπνος για να πάθει κρίση.
Στη βόρεια πτέρυγα... Πάμε!
Θα έρθω μαζί σας. Μπορώ να βοηθήσω.
Πού είναι ο Μπρισμπέην; Πού τον πήγανε;
Ο Νόρτον τον πήγε στον πύργο.
Τον νάρκωσαν και θα τον ρίξουν κάτω, να φανεί σαν αυτοκτονία.
Εκεί! Κοιτάξτε!
-Κάνε κάτι! -Θα προσπαθήσω!
Δε μπορώ...
Παθαίνει ίλιγγο. Το παθαίνει ένας στους επτά.
Θα πάω εγώ.
Θεέ μου. Νιώθω τόσο...
Δειλός;
Δε μπορώ να συνεχίσω!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Δεν τον έπιασα!
Τι θα κάνουμε;
-Πρέπει να τον σώσω. -'Οχι! Θα σε σκοτώσει!
Θα ανέβω εγώ!
Θα πέσει!
Κρατήσου! Προσπάθησε ν'ανέβεις! Μπορείς να το κάνεις!
Δε μπορώ...δε μπορώ να κρατηθώ!
'Ακουσέ με...'Εκανα έρευνα για την περίπτωσή σου.
Ξέρω γιατί έχεις υψοφοβία! Βρήκα την απάντηση!
Ψάξε βαθιά μέσ'στο μυαλό σου! Είσαι μωρό!
Οι γονείς σου έχουν καβγά... Τσακώνονται για σένα...
Το σιχαίνομαι αυτό το παιδί! Μας έχει φυλακίσει!
Ποτέ δε μπορούμε να βγούμε έξω!
Και τι θέλεις να κάνω; Να το ξεφορτωθώ;
Κάν'το να σκάσει! Δεν αντέχω άλλο!
Πέφτει!
Τώρα καταλαβαίνω.
Δε φοβάμαι τα ύψη, αλλά τους γονείς!
Τώρα ανέβα, πουτάνας γιε! Ανέβα!
'Εχει φτάσει σχεδόν στην κορυφή!
Βιάσου, Ρίτσαρντ! Βιάσου!
-Κύριε Μπρισμπέην, είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή. -Δόξα τω Θεώ, όλα τέλειωσαν.
Παραδίνομαι! Ποτέ δε μου άρεσε. Ποτέ δεν τη συμπάθησα!
Εσένα σε συμπαθώ. Θα κάνω ό,τι μου λες! Θα είμαι καλός.
Αν είμαι άτακτος να με δέρνεις! Δε με πειράζει καθόλου!
Είστε καλά; Είδαμε κάποιον να πέφτει απ'τον πύργο!
Μπαμπάκα, σ'αγαπάω!
Αφεντικούλη μου!
-Α γαπητέ μου! -Κύριε καθηγητά, με σώσατε!
Εσύ έσωσες εμένα. Ποιος είσαι;
Είναι ο άντρας που θα παντρευτώ.
Λατρεύω το νέο μου όνομα.
Κυρία Βικτόρια Χάρπο Θορντάικ.
Κυρία Δρ Βικτόρια Χάρπο Θορντάικ.
Γιατρέ, έχω κάποιο πρόβλημα.
Αλήθεια; Τότε, ας εξετάσουμε την περίπτωσή σου.
Πάμε πολύ γρήγορα, θα πέσουμε στον τοίχο.
Κάνε πίσω. 'Ισως δε μας καταλάβουν.